[Year 2010] [8 Years Ago]
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
Thief! Thief!
Stop!
Thief!
Don't run!
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you.
You have the right to an attorney.
Excuse me, the fluid infusion fee hasn't been paid.
All right, I'll follow you down.
[20 Years Bloody Crime] [A Beast. The murderer is actually a renowned Professor of Music.]
Lu Yi! What happened?
Lift him up.
You're a student at the police academy. You don't have a gun.
If something like this happens again, don't take the lead.
What happened?
Go outside.
What happened?
Today, your father admitted to the crime.
There's no way.
He's not that kind of a person. Did you investigate thoroughly?
There must be a mistake.
RCP value. [Relative chance of paternity.]
You've probably learned about it, right?
It found that your DNA
and the DNA found at the crime scene
were a 99.73% match.
It confirmed that there is a father-son relationship.
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin]
[Episode 4]
Hello. Is this the Ladies' Club?
Yes, it is. Who are you looking for?
I'm looking for Lily.
Lily is here.
Can we set a date for tonight at 10:30?
I'll let her know. Where will it be?
At No.10, Dapudi.
It's correct that the recording was made at 8:30 at night on the twelfth.
Who gave it to you?
A friend.
Could it be possible that the recording is fake?
The recording was authenticated thru electronic measures, so it's real.
Lily, age 22
No obvious signs of a struggle.
There are obvious rope marks.
Pupil reduction. Pale fundus. Extreme blood loss.
There are signs of bruising.
There are obvious signs of residue.
The third hole is big. The fourth is small.
Everyone, please look over here first.
This is the site where the first victim, Duo La, was found.
It's behind a street of restaurants.
Let's look at the specifics.
These are the photos.
Look at this.
This is the restaurant's front view.
The red dot on the right-hand corner of this photo marks the location of the corpse.
It is approximately in the southeast corner of Hua City.
Eggy, we can all read the report.
We caught two people this week and released two people.
The one called Bao Yu was detained for two days and then let go.
The artist came in for two hours
and was beaten badly.
Now, he's still lying in the hospital bed.
Supervisor Lu, how was he beaten up so badly?
I don't know. The criminals did it in prison.
You don't know? How could you not know?
Let's not talk about that.
Three people have died thus far.
One behind a restaurant, one at Ginma Bridge.
A few days ago, another one showed up that was dumped in the river.
The one in the river is actually the second one.
Where did the corpse come from?
An informer.
An informer?
You have so many informants.
Yes. You have all types of people as your informants.
I didn't mean any other implications, Supervisor Lu.
I know that you work hard. You like to personally take on many of the tasks.
Stake-outs, investigations, and even going to the victims' homes.
You do everything yourself.
Then, why do I need a Criminal Investigation team leader?
Also, the team! What do you guys think?
Yes, Sir.
You! I see you spending the most time in the office.
Why don't you become the Police Chief?
I dare not.
I don't stay at the office that long. I've already checked with over 200 households in Dapudi.
What's the result?
No one saw the victim or the perpetrator.
Which means that you didn't find anything.
So over 200 households know about the homicide case that happened at Dapudi, right?
Three people have died.
Will there be a fourth?
There won't be a fourth.
I will find the perpetrator within a week.
Don't let me clean up after you. (Literally: Don't let me wipe your butt.)
Mr. Chen, the perpetrator is indeed a woman.
The one who killed Lily is Ms. Li.
The weapon is her knitting needle.
I even saw her at the hospital. There's no doubt about it.
Mr. Chen, I've already been here for so long,
why don't you give me your thoughts?
I only told you to investigate the case.
Why did you bring the police along?
Also, it's fine that you investigate by yourself.
But you had to tell them that they've investigated wrong.
What kind of a lawyer are you?
They won't leak that information. Lily is one of our people.
They won't let it get out?
What if they do talk about it?
I don't want to have any association with Pixiu because of Lily's matter.
Who's Pixiu?
Wipe your hands.
The most important part is to clean up after yourself.
If this matter ends up involving me, I won't be able to protect you.
Who's Pixiu?
This has nothing to do with you. Stop trying to find out.
[H.C. Police Station: The Police Service Sincerely serves you.] [Police Office Hall] [Police Restaurant]
A body and a recording in exchange for Zhang Zhigang's confession. Our accounts are settled.
Zhang Zhigang is that artist, right?
Don't tell them that Lily is one of my people.
Senior, Zhang Zhigang's confession.
He had to be resuscitated at the hospital last night. I got him to sign this immediately afterward.
I just don't understand it, Senior. Why are inmates so ruthless?
He got beaten up so badly on the very first night in prison. It's awful.
Let me tell you. The prisoners hate two types of people.
The first type are rapists.
The second type are those who murder women.
Zhang Zhigang killed three women; I don't know if he'll last till his trial date.
[Zhang Zhigang. March 27]
The two 7's are not the same.
Wasn't Zhang Zhigang already brought to the hospital?
[Zhang Zhigang. March 27]
The doctor said today I am going to deliver soon. Where are you taking me?
Zhang Zhigang.
What does that mean? Une...
"Une Peinture."
Is that French or Spanish?
French. It means oil painting.
Georgetown Alpha No. 10.
Check it. Is that an actual address?
Check.
Here it is. Sept. 24, 11:00 p.m.
[Name: Zhang Zhigang] - He is Lily's customer.
- Where is he? - No one was here when I came in.
[Une Peinture Gallery]
It's a crime to trespass a private residence.
So it's not illegal when a cop trespasses?
What are you doing?
I have a warrant.
Blood.
Looks like it sprayed out.
Dou La.
Ms. Lee.
She is the killer.
I saw her at the hospital. She ran the moment she saw me.
Get a lock on Zhang Zhigang's location. Quickly.
There is more than one perpetrator.
Senior, Zhang Zhigang is driving toward the direction of East Island.
His plate is HFK1231, a white BMW. I will reconfirm in half a minute.
All right.
We found Zhang Zhigang.
Where are we going now?
I am about to give birth.
Then do it in the car!
If no one helps me deliver, I will die in the car.
Then you should die.
It wouldn't be a loss to the world.
Who started all this mess?
Duo La, you must believe me.
You are the love of my life.
Look at this painting, the vibe is pretty good.
It's beautiful. Where is this place?
That is an abandoned area I saw in the Northern part.
Do you like it?
Yes, I like it.
I have two copies. I'll give this one to you.
Duo La, it's mainly for the baby.
I guarantee that I will leave with you once the baby is born.
Let her vent out her anger.
Why should I let her? You didn't tell me you had a girlfriend from the start.
A pregnant girlfriend.
She should go to you if she is mad.
At least I didn't marry her.
I would've kicked her out sooner if she wasn't pregnant.
Duo La, you must believe me. I love you the most.
You already loved "the most beloved woman" four times.
You can count well.
How about this?
Ten thousand for one slap.
Twenty thousand for one kick.
Don't worry.
Her tummy is too big, she can't kick.
Anyway I will be there, too.
Trust me.
You are only nineteen and already so shameless.
Seducing another person's man.
He would've married me if it wasn't because of you.
It doesn't have anything to do with her. I already told you a hundred times.
You will look prettier wearing the wedding gown after giving birth.
You shut up.
The more you say, the more slaps I will give her.
I won't dare anymore.
Now... you don't dare.
You should've stopped way sooner.
Put your hand down.
I told you to take your hand down.
Why are you smiling?
You're smiling?
Are you insane?
I am telling you now. This is my woman.
You get out.
She is your woman?
I am having your baby. Who am I then?
You want me to get out?
Get out.
You hit me!
Calm down.
I want to kill her.
I killed your woman.
I will give her back with my life. Okay?
Don't do it.
Give it to me.
Look.
You killed her.
Did you rip the top open?
Yes. I hope she won't be recognizable after soaking in there.
What will happen to us?
I won't report it.
I definitely won't marry you.
The suspect just passed exit G2.
Asking for assistance to intercept at exit G3.
They're almost upon us.
Let's stop the car and admit our wrongdoings.
Now you're afraid to die. You're afraid of getting caught.
I already don't want to live anymore.
I only wanted to take you with me and have the baby.
Do you actually love me or the baby?
How can I love you?
You are a monster.
I only love the baby.
Hello, is this the Ladies' Club?
Yes, who are you looking for ?
I am looking for Lily.
Lily is here.
Can we meet at 10:00 p.m.?
I will tell her. Where is the meeting location?
At No. 10, Dapudi.
You are Lily?
What is this place? Why do you want me here?
We need to keep it secret.
Are you the one asking for me?
It's our boss.
It's all right. Don't be scared.
Our boss asked for you before. You do know him.
My car is over there. Let's go.
I know this place.
Your boss is an artist. He is a really nice guy.
How good is he?
He is gentle and generous.
Why are you back so late ?
Who is this?
You don't remember her, but she knows you.
Who?
Lily from Ladies' Club.
How did you find out?
From the phone directory.
You even saved her number in your cell.
Are you locking the door?
That's right. What is the matter ?
Let me out. I don't want to get involve with your family business.
It's not my problem if you can't manage your own man.
Are you okay?
Let her go.
Zhang Zhigang, I am telling you.
If you release her then don't bother to want this child.
I am begging you. Please.
Zhang Zhigang.
Please, I am begging you.
Let me go! No! No!
Don't! Let go of me!
No!
No use honking. The cars ahead can't sprout wings and fly.
I can't take it anymore.
Hold on a little longer. We're almost there, almost there.
I can't get away!
We can get there. Hold on, we're almost there.
We'll get there. Hold on a bit.
We'll be there in no time.
It's nothing. We're almost there.
I really can't take it any longer.
It's very stressful, yes.
Two, three days and I have to fly back and forth.
No, no.
...the child fell sick and then...
Well, it's almost there...
Take it easy.
It's nothing. Let me.
[Une Peinture Gallery]
"Une Peinture"
You can even speak French.
I usually like to see art exhibits, so I know a little.
Come in for a cup of tea. You can look at my husband's paintings.
Is that okay?
Of course.
You're back.
Come have dinner.
This late, you're not yet asleep. Why did you make dinner?
Sit first.
We're celebrating.
What are we celebrating?
Guess.
It's a girl? Didn't I tell you not to check?
It's so much better to know on the day it's born.
I didn't check! I don't know if it's a boy or a girl.
Then what are you celebrating?
I'm celebrating that you can finally
live with me without distractions, wholeheartedly.
Her son is only three years old.
Is she worthy of being a mother?
I'm sorry.
It won't run anymore. Let's call a cab.
Call a cab? We're on top of a bridge, Mister!
How do we get one? Are you doing this on purpose?
You're pregnant and you still want to smoke?
Can you behave like a proper mother?
Call me after you give birth. I'll come and visit.
Are you planning to hit them with the car?
We'll just follow for now. You found out the killer is a female. I found a male.
Say, were we both right or both wrong?
Do you remember that girl who was assisting me, Suo Fei?
Right at the start, she said, "These three women are all pretty,
so this case must have to do with sex."
The suspect has passed over Exit G5, please send reinforcements to Exit G6.
Attention all units: the suspect has passed through Exit G6 and left the highway. Over.
Get off the car!
Zhang Zhigang! Show both hands out of the window!
Get out of the car!
Put both hands on your head!
The other suspect, get out of the car!
Out of the car!
No need to take X-ray or ultrasound,
I can remember the condition of her fetus. Roll her into the delivery room, STAT.
Let's go.
Where?
Back to the precinct to take a statement.
Take a statement?
What am I... to leave a statement?
A witness? A culprit? A victim?
Informant.
You really have no shame, damn it.
I have studied law, too. Okay?
Do you think I am ignorant of the law? You're a cop. You're breaking the rules. I can sue you.
Especially when you're causing injury to the soft tissue in my wrist.
Next month I'm taking a trip to Europe, for half a month. You're paying for that.
Don't give me that.
After we're back at the precinct and you've given a statement, then you'll be free to go.
Dismembered body found in the northeast of the tea plantation. All criminal detectives please go to the scene immediately.
Business is flourishing, huh?
I want to be a big boss in business, too!
Hurrying to the scene immediately. Over.
What about me?
Open it yourself. Get off on the side. Take a cab and go home.
Love rotted by jealousy.
It gnaws at another person's life and corrodes yours.
Only when the baby was carried away did she understand.
She'd given up everything for love.
We think that love will embrace us,
but once it went bad it brought on violence.
The victim was not only one person,
it was a family.
If love becomes the mask of sin,
what it bring to the family of the victims,
will be endless pain.
Only the truth emerging from the surface
can give them a thread of comfort.
In a world that exists also in darkness,
we also need light.
We need each other's help to make it through the night
even if it's only a glimmer of...
hope and radiance.
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked. ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps. ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood, ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That's by my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood ♫
♫ Is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ That’s by my side? ♫